鸠摩罗什

罗什的话不多，流传的更少。这组组件把可证、待核与伪托清楚分开。

罗什站在西域与中原的交汇点上：西边是他的师承，东边是他的译场；一边是帝王，一边是弟子。

关系档案

5世纪的人叫他“什法师”，唐代人把他的葬地建成三论宗祖庭，现代人叫他“四大译经家”之一。每一层称呼都是一次重新发明。

“若所传无谬者，当使焚身之后，舌不坏。”— 传为鸠摩罗什临终誓愿 · 《高僧传·鸠摩罗什传》（据公开转录） · 传说性质：梁·慧皎成书距罗什圆寂约117年

本页的每一处判断都可以在这里找到依据或存疑说明。

来源链接

• 中文维基百科“鸠摩罗什”条目 —— 生卒、家世、年表主干、吞针引文、弟子名单、译作数量（非权威，转引需核对）
• English Wikipedia “Kumārajīva” —— 生卒、译场工作方式、35部294卷之说
• 中文维基百科“草堂寺”条目 —— 建寺缘起、三论宗祖庭、国立译经道场（非权威）
• 中文维基百科“鸠摩罗什舍利塔”条目 —— 唐代石雕塔、2001年第五批全国重点文保（非权威）
• 中文维基百科“中國佛經翻譯史”条目 —— 35部294卷据《出三藏记集》（非权威）
• 梁·慧皎《高僧传·鸠摩罗什传》 —— 本页引文所据的公开转录；Wikisource 访问被拒，原文待核大藏经
• 僧叡《大品般若经序》（载《出三藏记集》卷八） —— “天竺国俗，甚重文制”转述语所据的公开转录

编辑说明

• 画像：未发现可考证的公有领域传统画像；Commons 上唯一可确认图像为克孜尔千佛洞前现代塑像照片（CC类授权，非公有领域），不采用。人物页与卡片均以文字“鸠”代之，不AI生成、不盗图。授权台账本次无新增，如实记录。
• 译经数量存疑并列：74部384卷（通行说法）与35部294卷（《出三藏记集》）。
• “葬于逍遥园”与多源不符：从多源，《高僧传》“于逍遥园……以火焚尸”指火化地，葬地为草堂寺。
• “天竺国俗，甚重文藻”中“文藻/文制”异文：从学术引文作“文制”，注待核。
• “譬如臭泥中生莲华”“死灰”查无可靠出处，标待考，建议不用。
• 武威舌舍利“遗嘱葬姑臧”说仅见自媒体，标待考。
• 姚兴所言“大师智慧超群……”为现代转述，非《高僧传》/《晋书》原文，本页未引用。
• 研究日期：2026-10-01。