卫青

青尝从人至甘泉居室，有一钳徒相青曰："贵人也，官至封侯。"青笑曰："人奴之生，得毋笞骂即足矣，安得封侯事乎！"《史记·卫将军骠骑列传》（通行转录）A

白话：卫青曾跟人到过甘泉居室，有个戴钳的囚徒给他看相，说："你是贵人，能做到封侯。"卫青笑道："做人奴隶出身的，不挨打骂就知足了，哪还敢想封侯的事！"

大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡取之，以故得不死。上闻，乃召青为建章监，侍中，及同母昆弟贵，赏赐数日间累千金。《史记·卫将军骠骑列传》（通行转录）A

白话：大长公主把卫青抓起来囚禁，想要杀掉他。他的朋友骑郎公孙敖带了壮士前去把人夺回来，卫青因此才没死。皇上听说，就召卫青做了建章监、侍中，连同母的兄弟都显贵起来，几天之内赏赐累计达千金。

最大将军青，凡七出击匈奴，斩捕首虏五万余级。一与单于战，收河南地，遂置朔方郡，再益封，凡万一千八百户。封三子为侯，侯千三百户。并之，万五千七百户。《史记·卫将军骠骑列传》（通行转录）A

白话：……（卫青）最大将军，共七次出击匈奴，斩杀俘获首级五万余。一度与单于交战，收复河南地，于是设置朔方郡，再加封，总计一万一千八百户。分封三个儿子为侯，各一千三百户。合计一万五千七百户。

《汉书》异文：最大将军青凡七出击匈奴，斩捕首虏五万余级。一与单于战，收河南地，置朔方郡。再益封，凡万六千三百户；封三子为侯，侯千三百户，并之二万二百户。《汉书·卫青霍去病传》（通行转录）A

青乃令武刚车自环为营，而纵五千骑往当匈奴。……至窴颜山赵信城，得匈奴积粟食军。《史记·卫将军骠骑列传》（通行转录）A

白话：卫青就命令武刚车首尾相连、环绕成营垒，又派出五千骑兵去抵挡匈奴。……（大军）到达窴颜山赵信城，得到匈奴积存的粮食供给军队食用。

苏建语余曰："吾尝责大将军至尊重，而天下之贤大夫毋称焉，愿将军观古名将所招选择贤者，勉之哉！"大将军谢曰："自魏其、武安之厚宾客，天子常切齿。彼亲附士大夫，招贤绌不肖者，人主之柄也。人臣奉法遵职而已，何与招士！"骠骑亦放此意，其为将如此。《史记·卫将军骠骑列传》（通行转录）B

白话：苏建告诉我说："我曾责备大将军地位尊贵到极点，可天下贤大夫没有称颂他的，希望将军看看古代名将招揽贤才的做法，努力去做吧！"大将军道歉说："自从魏其侯、武安侯厚待宾客，天子常常咬牙切齿。亲附士大夫、招揽贤才黜退不肖，这是人主的权柄。做人臣的奉公守法、做好本职就行了，哪里轮得到招揽士人！"骠骑将军也是这个意思，他做将军就是这样。