← 返回先贤馆
人物字像 · 以单字印为标识
深度内容页

法显

东晋高僧 · 《佛国记》作者

法显(337年—422年),俗姓龚,平阳武阳(今山西襄垣)人,东晋高僧、旅行家、翻译家。三岁出家,二十岁受具足戒。399年六十多岁高龄自长安西行求法,历西域、葱岭至天竺求取完备戒律,410年至狮子国,412年海路归国,在青州牢山南岸登陆。后定居建康,与佛驮跋陀罗合译经律六部24卷,著《佛国记》,422年圆寂于建康。

纪念区

法显纪念馆

在此怀念法显 —— 献花 / 点烛 / 留言

献一束花、点一盏烛,或留下一句话。所有操作仅保留在本次访问中。

本次访问内记录 · 关闭页面后清零

献花

0本次累计

花束会在本次纪念中留下。

点烛

0本次累计

留言缅怀

0本次留言
0/80 字
  • 尚无留言。你的文字只在本次访问中显示。
一 · 基本档案

法显生卒有337年—422年与约342年—423年两说,本页以通行为主并注明差异。出发年份有399年与400年两种换算,实指同一年。

姓名法显;俗姓龚
生卒337年—422年(通行;另有约342年—423年一说)
籍贯平阳郡武阳县(今山西长治襄垣县)
身份东晋高僧、旅行家、翻译家;中国西行求法留下系统记载的第一人
出家三岁出家为沙弥(三兄皆早亡);约357年二十岁受具足戒
求法目标赴天竺求取完备戒律(当时中国僧团“戒律不全,仪轨混乱”)
著作《法显传》(又名《佛国记》《历游天竺记传》),成书于东晋义熙年间
圆寂422年(宋武帝永初三年),建康道场寺
墓址安葬地待考(一说南京)
史料状态《高僧传·卷三》《佛国记》为骨架;引文据通行本转述,待亲核原典
“汉之张骞、甘英皆未曾到此。”

《佛国记》记新头河一带(据通行引文) · 通行本转述;措辞待亲核章巽校注本

生卒年:两说并列

337年—422年为通行说法;另有约342年—423年一说,部分学者主张。本页以337年—422年为通行系年,另说并列于“待考与来源”。

出发年份:399年与400年,实指同一年

隆安三年(399年)与弘始二年(400年)两种纪年换算并存,实指同一年出发,是后秦与东晋纪年差异所致。本页写“隆安三年(399年)”,注明另有换算作400年者。

“首次”定位:表述须精确

法显之前亦有西行僧人(如朱士行),法显是留下系统记载的第一人。本页不用“中国第一位西行求法者”一类笼统表述,用“留下系统记载的第一人”。

二 · 生平年表
337年

法显 出生

后赵建武三年,生于平阳武阳。三岁出家为沙弥,三兄皆早亡。生年另有约342年一说。

《高僧传·卷三》;生年有异说
约357年

二十岁受具足戒

二十岁受具足戒,正式成为比丘。此后研习经律,立志西行求法。

通行说法
399年

从长安出发西行

隆安三年,六十多岁高龄,与慧景、道整、慧应、慧嵬四人结伴,自长安出发。另有换算作400年(弘始二年)者,实指同一年。

《高僧传》《佛国记》
399年—400年

经张掖、敦煌

在张掖会合智严、慧简、僧绍、宝云、僧景;敦煌停留一月后渡沙漠。队伍在路上不断汇合、不断减员。

《佛国记》
约401年—405年

历西域至北天竺

经鄯善、于阗,度葱岭。慧景死于小雪山,道整留中天竺。同伴或死或留,法显继续西行。

《佛国记》
约405年—407年

中天竺求法

在摩竭提国华氏城得《摩诃僧祇律》《萨婆多众律》等,学梵语三年。求法的核心目标,在这里实现。

《佛国记》
410年

至狮子国

义熙六年至狮子国(今斯里兰卡),停留两年,得《弥沙塞律》《长阿含经》等。

《佛国记》
412年

海路归国

义熙八年海路归国,遇风暴经耶婆提,在青州长广郡牢山南岸(今青岛崂山)登陆。去时走陆路,归时走海路。

《佛国记》
412年—422年

建康译经著述

定居建康,与佛驮跋陀罗合译《摩诃僧祇律》《大般泥洹经》等六部24卷;著《佛国记》。

《高僧传》
422年

法显 去世

宋武帝永初三年,圆寂于建康道场寺。安葬地待考。

《高僧传》
三 · 出家前半生:三岁入佛门

法显的人生,前六十年是准备,后十几年是出发。

三岁出家。俗姓龚,三岁出家为沙弥。起因是三位兄长皆早亡,父母将他送入佛门。古代家庭的无奈,成就了一个求法者。

二十岁受具足戒。约357年,二十岁受具足戒,正式成为比丘。此后研习经律,发现“戒律不全,仪轨混乱”,立志西行。

六十多岁才出发。从立志到出发,中间隔了几十年。399年出发时,他已经六十多岁。一个花甲老人,带着四个同伴,从长安出发。准备了一辈子,上路用了十几年。

《高僧传·卷三》
四 · 十三年路线:陆去海归

法显的路线,去时走陆路,归时走海路,两条丝绸之路都走了一遍。

陆路去(399年—约407年)。长安—张掖—敦煌—鄯善—于阗—度葱岭—北天竺—中天竺(华氏城)。沙漠、雪山,一步一步走过去。

海路归(410年—412年)。中天竺—南天竺—狮子国(斯里兰卡,停留两年)—海路—耶婆提—青州牢山南岸登陆。海上遇风暴,同船商人欲弃之,念观世音得免(自述)。

十三年。399年出发,412年归国,十三年。一个六十多岁的老人,用十三年走完陆海两条路。玄奘用了十七年,法显用了十三年,年龄差了一倍,路程一样长。

《佛国记》行程可查;与玄奘对比为本页整理
一 · 《佛国记》

法显最重要的著作,也是研究古代中亚、南亚历史、地理、风俗和佛教的重要资料。篇幅短小,约万字,不写未经核实的夸张数字。

01

“汉之张骞、甘英皆未曾到此”

《佛国记》记新头河一带:“汉之张骞、甘英皆未曾到此。”张骞通西域,甘英至条支(大秦),都是汉代中西交通的开拓者。法显说:我到的这个地方,他们俩都没到过。一个和尚,在地理大发现上超过了汉使。

“汉之张骞、甘英皆未曾到此。”

《佛国记》记新头河一带(据通行引文) · 通行本转述;待亲核章巽校注本

这句话的底气,来自脚步。法显走到的地方,确实比张骞、甘英更远。这是记录,不是夸口。

02

沙漠:“上无飞鸟,下无走兽”

《佛国记》写渡沙漠:“上无飞鸟,下无走兽,遍望极目,欲求度处,则莫知所拟,唯以死人枯骨为标识耳。”文学性很强的描述,也是实录:沙漠里没有路标,只有前人的枯骨指路。

《佛国记》原文意象;文学性描述
03

海上遇风暴:信仰记述

归国海路遇风暴,法显念观世音得救。这是《佛国记》的自述,信仰记述,史家照录。信与不信是读者的事,记与不记是法显的事。

《佛国记》自述;信仰记述
二 · 译经:六部24卷

法显不只是旅行家,还是翻译家。

04

与佛驮跋陀罗合译

归国后定居建康,与佛驮跋陀罗合译《摩诃僧祇律》《大般泥洹经》等六部24卷。《摩诃僧祇律》成为中国佛教戒律体系的重要支柱。西行求的是戒律,归来译的也是戒律,首尾相接。

《高僧传》
05

登陆崂山:归国的句号

412年海路归国,在青州长广郡牢山南岸(今青岛崂山)登陆。从长安出发,十三年后在崂山上岸。一个圆,画完了。后世在崂山一带留下法显登陆的纪念,属现代建构,但登陆本身是实的。

《佛国记》;纪念属现代建构
三 · 求法的目标:戒律

法显西行的目标很具体:求取完备的戒律。

为什么是戒律。当时中国僧团“戒律不全,仪轨混乱”。法显立志赴天竺求取完备律典,目标明确:取制度,制度之外都是顺带。

在华氏城得律。在摩竭提国华氏城得《摩诃僧祇律》《萨婆多众律》等,学梵语三年。目标实现,用了三年学语言的时间。

《佛国记》《高僧传》
一 · 说过的

法显本人可确证的言论极少。下面这一条,出自《佛国记》,是他为数不多的可引原话。

A1

“汉之张骞、甘英皆未曾到此”

《佛国记》记新头河一带。详见“原典精读”第一案。

“汉之张骞、甘英皆未曾到此。”

《佛国记》(据通行引文) · 通行本转述;待亲核章巽校注本

二 · 有争议的

法显“他没有留下过一句话”式处理:可确证的言论只有上面一条。网文中的心理独白、对白,皆无出处,不收录。

原则。《佛国记》是记述体,不是语录体。法显写的是见闻,不是格言。本页不搬运网文中的法显“语录”,有一条写一条,没有就不凑。

《佛国记》可查;网文对白无出处不收
三 · 没说过的

网络文章中的法显对白、心理独白、梨干续命、具体温度、人数等戏剧化细节,无史料依据,一律不采用,更不列为“名言”。

原则。没有出处的句子,连辨伪的资格都没有。法显的文字是行程记录,不是心灵鸡汤。

《佛国记》可查;网文细节无依据不收
一 · 同行者

法显不是一个人上路的,但最后归国的只有他一个。

慧景、道整、慧应、慧嵬

同行求法的四位僧人。399年与法显结伴自长安出发。慧嵬中途折返、慧应卒于弗楼沙、慧景死于小雪山、道整留天竺。细节据《佛国记》与《高僧传》互校。

《佛国记》《高僧传》互校
智严、慧简、僧绍、宝云、僧景

在张掖会合的求法僧人。队伍在路上汇合,又在路上分散。西行求法不是一个人的独行,是一群人的接力。

《佛国记》
二 · 译经合作者

归国后,法显的合作者是另一位高僧。

佛驮跋陀罗

归国后合作译经者。与法显合译《摩诃僧祇律》《大般泥洹经》等六部24卷。一位求法归来的中国僧人,一位来自天竺的译经大师,合作在建康。

《高僧传》
三 · 同时代与前后辈

把法显放进更大的坐标系里看。

道安、慧远

同时代高僧。法显求法,与他们的“格义”时代背景相关。道安整理经录,慧远结社庐山,法显西行求律,东晋佛教的三条路,三个人各走一条。

时代关联
张骞

汉代通西域者。法显在《佛国记》里写“汉之张骞、甘英皆未曾到此”,张骞是他的地理坐标原点。本站有张骞人物页。

《佛国记》原文可查
玄奘

唐代西行求法者,法显的后辈。法显求戒律,玄奘求经论;《佛国记》约万字,《大唐西域记》十二卷。两代西行者,一条路。本站有玄奘人物页,可对照阅读。

先后辈关系;求法目标有别
慧能

唐代禅宗六祖。法显求的是戒律,慧能传的是禅法,中国佛教的两条路。本站有慧能人物页。

时代与宗派有别;并列为对照
轶事传说

这个 tab 收的是“故事”,不是“史实”。法显的记述以实录为主,传说色彩很淡,网文的戏剧化细节一律不采用。

海上遇风暴,念观世音得救

《佛国记》自述;信仰记述,史家照录

归国海路遇大风,同船商人欲弃法显于海,法显念观世音得免。这是他的自述,信仰记述,我们照录,不评判信仰本身。

沙漠中“上无飞鸟,下无走兽”

《佛国记》原文意象;文学性描述

“遍望极目,欲求度处,则莫知所拟,唯以死人枯骨为标识耳。”沙漠里没有路标,只有前人的枯骨。这是文学性很强的实录,读来让人后背发凉。

斯里兰卡“法显洞”地名

今斯里兰卡确有以法显为名的地名;源流待核

今斯里兰卡有以法显为名的地名(“法显洞”)。一个中国和尚的名字,留在异国的土地上。地名的源流待核,存在本身是实的。

网文中的梨干续命、具体温度

无史料依据;不采用

网络文章写法显,爱加戏剧化细节:梨干续命、具体的温度、人数、心理独白。这些在《佛国记》和《高僧传》里都找不到。本页一律不采用。

青州登陆后的南下

《佛国记》行程可查

412年在青州牢山南岸登陆后,法显南下至建康。登陆只是中转,建康才是终点。从海边到京城,他把带回来的经律,一部一部交了出去。行程的最后一程,写在《佛国记》的结尾。

形象制造史

法显的“形象”制造,围绕“求法者”与“交通先驱”两个关键词。

01

《高僧传》立传:以求法译经定调

慧皎《高僧传》把法显列入“译经”篇,以求法译经定调。他的形象,一开始就定调为“求法者”。旅行是手段,求法是目的。

《高僧传》文本可查
02

近代中西交通史:理雅各英译

19世纪理雅各英译《佛国记》后,法显进入世界汉学视野,成为“中西交通先驱”符号。一个求戒律的和尚,被世界史收编为交通史人物。

近现代接受史
03

当代文旅符号:多地纪念

山西襄垣、青岛崂山、南京等地均有法显纪念设施,属现代建构。出生地、登陆地、圆寂地,三处认领,一个和尚。

当代现象;现代建构
一 · 建康圆寂

法显422年圆寂于建康道场寺,安葬地待考。

建康道场寺(传)

宋武帝永初三年(422年),法显圆寂于建康(今南京)道场寺。墓址无确考,一说在南京,安葬地待考。

《高僧传》;墓址待考

三处纪念地

山西襄垣(出生地)、青岛崂山(登陆地)、南京(圆寂地)均有法显纪念设施,属现代建构。一个和尚,三处纪念,走的是他生前的路。

当代现象
二 · 文献遗产

法显留下的遗产,分三样。

《佛国记》。研究笈多王朝、中亚城邦、海上丝绸之路的核心文献。约万字,字字是脚步。

《摩诃僧祇律》。与佛驮跋陀罗合译,成为中国佛教戒律体系的重要支柱。他西行要取的,就是这个。

“留下系统记载的第一人”。这个定位是实的:法显之前有西行者,留下系统记载的,他是第一个。后世的玄奘,走的是他开的路。

传世文献可查
三 · 《佛国记》的世界

一本约万字的书,为什么能成为世界级文献。

中亚南亚的实录。《佛国记》记录了笈多王朝、中亚城邦的政治、风俗、佛教状况,是研究5世纪初南亚、中亚历史的第一手资料。印度本土史料稀缺,法显的记录反而成了关键证据。

海上丝绸之路的早期记录。归国走海路,经狮子国、耶婆提,是海上丝绸之路的早期实地记录。陆上丝绸之路有张骞,海上丝绸之路的早期记录者里,有法显。

理雅各的英译。19世纪理雅各英译之后,《佛国记》进入世界汉学视野。一个中国和尚的游记,成了世界史的资料。

学术史公认
待考清单

本页没有强行下结论的问题,都在这里。每一项都说明卡在哪里。

  1. 《佛国记》维基文库原文待亲核(章巽校注本为佳),核对“张骞甘英”句与本页引文。
  2. 《高僧传·卷三·法显传》原文待亲核。
  3. 337年—422年与约342年—423年两说的提出者与依据待核。
  4. 建康道场寺遗址与法显安葬传说待核。
  5. 斯里兰卡“法显洞”地名的源流待核。
  6. 本次所引《佛国记》《高僧传》条文据通行本转述,正式引证须回原典逐字复核。
来源

史传

  • 《高僧传·卷三·法显传》(据通行本转述,待亲核原文)

传世著作

  • 《佛国记》(又名《法显传》《历游天竺记传》;成书于东晋义熙年间;约万字)

图像

  • 本页暂无画像,采用人物字像(单字“法”)。画像组补图后另行替换。

待补

  • 章巽《法显传校注》
  • 建康道场寺遗址资料
  • “法显洞”地名源流研究